1
00:00:08,725 --> 00:00:10,225
[Jackie] Anteriormente
em Enfermeira Jackie...
2
00:00:10,294 --> 00:00:12,522
Você ainda está aqui? Você deveria ter
saí daqui horas atrás.
3
00:00:12,546 --> 00:00:14,541
Eu estava tentando descobrir
com quem eu precisava conversar...
4
00:00:14,565 --> 00:00:16,626
sobre como conseguir essa jovem
TV para fazer alguns segmentos médicos.
5
00:00:16,650 --> 00:00:20,085
Meu perfil de namoro online
atraiu um explorador de sêmen de primeira linha.
6
00:00:20,153 --> 00:00:21,686
Isso é um kit de amostra?
7
00:00:21,755 --> 00:00:24,306
Tenho quase 40 anos. Estou sozinho.
8
00:00:24,374 --> 00:00:26,007
Esta é a minha chance.
9
00:00:26,076 --> 00:00:29,545
Estou em uma sequência de vitórias.
Ganhei $ 5.000 ontem à noite.
10
00:00:29,613 --> 00:00:31,230
Arranhadores para todos.
11
00:00:31,298 --> 00:00:33,042
Oi. Sim, isso é
Dra.
12
00:00:33,066 --> 00:00:36,585
Estou ligando para um OxyContin
receita para meu paciente pegar.
13
00:00:36,654 --> 00:00:39,771
[Antoinette] Jackie,
este é um momento vulnerável.
14
00:00:39,840 --> 00:00:42,991
Apenas me prometa que você não vai
tomar qualquer decisão importante hoje.
15
00:00:43,060 --> 00:00:45,610
- Que diabos é isso?
- Eu tenho um cachorro.
16
00:00:45,679 --> 00:00:48,697
Querida, tem certeza que quer um cachorro?
Você não tem o suficiente para cuidar?
17
00:00:48,765 --> 00:00:51,745
Eu vou precisar que você venha comigo
eu. Grace foi pega por furto em uma loja.
18
00:00:51,769 --> 00:00:54,052
- Ela o quê?
- Não é grande coisa.
19
00:00:54,121 --> 00:00:55,537
Eu só queria
cortei meu cabelo hoje.
20
00:00:55,605 --> 00:00:57,356
Mia disse que eu iria olhar
ótimo com franja.
21
00:00:57,425 --> 00:00:59,358
Você sabe quem é Mia?
22
00:00:59,427 --> 00:01:01,193
Mia é noiva do papai.
23
00:01:33,276 --> 00:01:36,445
♪♪ [Homem vocalizando]
24
00:01:45,673 --> 00:01:48,222
♪♪ [A vocalização continua]
25
00:02:16,036 --> 00:02:17,936
Kevin vai se casar.
26
00:02:18,005 --> 00:02:20,438
Oh. Bom para ele.
27
00:02:20,507 --> 00:02:23,525
eu não tenho que sentir
mais culpado, Eddie.
28
00:02:24,227 --> 00:02:26,028
Culpado de quê?
29
00:02:38,508 --> 00:02:41,275
Ah, Jesus. [Gemendo]
30
00:02:42,929 --> 00:02:45,814
- Você me quer
levar o cachorro para passear?
- Sim. Sim!
31
00:02:49,803 --> 00:02:52,286
Você me quer
levar o cachorro para passear?
32
00:02:52,355 --> 00:02:54,456
Sim.
33
00:02:55,743 --> 00:02:57,509
Isso foi um pouco sim.
34
00:02:57,578 --> 00:02:59,845
Com quem você estava sonhando?
35
00:03:00,530 --> 00:03:02,831
Ah, Brad Pitt. Desculpe.
36
00:03:02,899 --> 00:03:04,933
Você está namorando outro
homens na sua cabeça?
37
00:03:05,002 --> 00:03:07,218
Eu acho que deveria me mudar
aqui e fazer minha reivindicação.
38
00:03:07,287 --> 00:03:09,187
[Risos]
39
00:03:09,256 --> 00:03:12,174
Estou aqui o tempo todo
de qualquer maneira. É meio lógico.
40
00:03:12,242 --> 00:03:14,187
Vou me encontrar com Kevin
noiva esta noite.
41
00:03:14,211 --> 00:03:16,072
Uma coisa lógica
de cada vez, ok?
42
00:03:16,096 --> 00:03:17,979
Entendi. Você precisa
para ser convencido.
43
00:03:18,048 --> 00:03:21,315
Vou começar pegando
o cachorro saiu para cagar.
44
00:03:21,384 --> 00:03:24,219
Vamos, chinelos.
Vamos, querido.
45
00:03:27,441 --> 00:03:30,341
Estou tão feliz que você esteja aqui. eu faria
caso contrário, me sinto um lunático.
46
00:03:30,410 --> 00:03:33,045
Ah, você não é um lunático.
Somos apenas duas senhoras simpáticas...
47
00:03:33,113 --> 00:03:34,691
bebendo de verdade
café caro...
48
00:03:34,715 --> 00:03:37,382
e espionando a noiva de Kevin.
49
00:03:37,451 --> 00:03:39,651
Não, nada de louco aqui.
50
00:03:39,720 --> 00:03:41,297
Ouvir. Se você
quero ficar limpo,
51
00:03:41,321 --> 00:03:44,521
você tem que saber com o que está lidando
com antes de lidar com isso.
52
00:03:46,009 --> 00:03:48,944
Oh meu Deus. É ela?
Jesus Cristo, ela é bonita.
53
00:03:56,854 --> 00:03:59,654
O que? Jackie.
54
00:04:02,325 --> 00:04:04,637
Oi. Com licença.
Com licença. Oi. Desculpe.
55
00:04:04,661 --> 00:04:06,238
Tenho certeza que você é um
pessoa muito legal,
56
00:04:06,262 --> 00:04:09,364
mas, uh, deveríamos estar
punindo Grace por furto em lojas,
57
00:04:09,432 --> 00:04:10,932
não comprando seu afeto.
58
00:04:11,001 --> 00:04:13,318
Você é louco, Jackie.
59
00:04:13,387 --> 00:04:16,103
Você acabou de me chamar de Jackie?
Você não pode me chamar de Jackie.
60
00:04:16,172 --> 00:04:18,017
Você é Jackie? Olá, eu sou...
61
00:04:18,041 --> 00:04:20,236
Mia. Sim, olá.
Olá, Mia. Olá.
62
00:04:20,260 --> 00:04:22,193
Dê-me isso.
63
00:04:22,262 --> 00:04:23,812
Hum, de nada.
64
00:04:23,881 --> 00:04:26,192
Pedi a Grace para escolher
algo que você pode gostar.
65
00:04:26,216 --> 00:04:29,133
Você sabe, assim como um
pequeno quebra-gelo para esta noite.
66
00:04:29,202 --> 00:04:30,618
É... Ah.
67
00:04:30,687 --> 00:04:31,981
Oh. Sim.
68
00:04:32,005 --> 00:04:34,956
Gelo quebrado. [Risos] Bom trabalho.
69
00:04:35,025 --> 00:04:38,309
U-Uh, você quer
levar Grace para a escola?
70
00:04:38,378 --> 00:04:39,230
Quero dizer, você está aqui.
71
00:04:39,254 --> 00:04:41,007
Ah, não, não. Isso é
ok. Vocês dois vão em frente.
72
00:04:41,031 --> 00:04:43,976
OK. Bem, é muito bom
conhecer você. Prazer em te conhecer também.
73
00:04:44,000 --> 00:04:46,334
Sim, vou ver
você, uh, esta noite.
74
00:04:46,403 --> 00:04:49,187
OK. Bem, tchau.
75
00:04:54,578 --> 00:04:56,445
O que você conseguiu?
76
00:04:59,950 --> 00:05:01,766
Obrigado.
77
00:05:08,408 --> 00:05:10,202
Alguém diga a ela
isso não é Pinkberry.
78
00:05:10,226 --> 00:05:12,110
Sua décima visita não é gratuita.
79
00:05:12,179 --> 00:05:14,980
- Sra. Harrison, você está de volta.
- Eu sei que todos vocês me odeiam.
80
00:05:15,049 --> 00:05:18,378
- Ah, nós não te odiamos.
- Kelly está tossindo
muito, Dr. Cooper.
81
00:05:18,402 --> 00:05:21,097
- Ela acordou quatro vezes...
- Ei, você se importa se eu mudar...
82
00:05:21,121 --> 00:05:24,106
em seu escritório hoje à noite
para minha reportagem de TV?
83
00:05:24,174 --> 00:05:27,375
- Grande estrela não pode mudar
no banheiro?
- Seu ciúme é chato.
84
00:05:27,444 --> 00:05:31,045
- Hum. Você sabe o que é chato?
- É isso que
vocês fazem o dia todo?
85
00:05:31,114 --> 00:05:34,115
Meu bebê está doente. Oi.
O que está acontecendo com Kelly?
86
00:05:34,184 --> 00:05:35,717
Ela tossiu a noite toda.
87
00:05:36,503 --> 00:05:38,904
Tudo bem. Venha comigo.
88
00:05:38,972 --> 00:05:41,305
Por que você não tem
um assento bem aqui?
89
00:05:41,374 --> 00:05:43,052
Grace me ligou quatro vezes.
90
00:05:43,076 --> 00:05:45,410
Ela disse que você virou ninja
perseguidor da noiva de Kevin.
91
00:05:45,478 --> 00:05:47,323
Ela está envergonhada. eu totalmente
aprovar. [Telefone zumbido]
92
00:05:47,347 --> 00:05:49,726
Zoey, você pode conseguir um
berço para Kelly? Claro.
93
00:05:49,750 --> 00:05:51,783
[Kelly chorando]
94
00:05:51,852 --> 00:05:53,585
[Suspiros]
95
00:05:55,088 --> 00:05:56,632
Sim, eu sei. Eu sei, eu sei.
96
00:05:56,656 --> 00:05:59,257
Eu acho que deveríamos fazer
jantar outra hora.
97
00:05:59,325 --> 00:06:01,054
O que posso dizer, Kevin? Eu estraguei tudo.
98
00:06:01,078 --> 00:06:02,577
Não estamos prontos para isso.
99
00:06:04,098 --> 00:06:07,076
O que você quer dizer é que não estou
pronto para isso. Você pode dizer isso.
100
00:06:07,100 --> 00:06:08,984
Outra hora.
101
00:06:09,052 --> 00:06:11,152
Sim, ok.
102
00:06:13,223 --> 00:06:16,024
[Homem] Foda-se,
Glória! Foda-se!
103
00:06:19,413 --> 00:06:21,212
[Rindo]
104
00:06:21,281 --> 00:06:23,393
E você pensou que você
me teve, seu filho da puta.
105
00:06:23,417 --> 00:06:25,417
[Rindo]
106
00:06:25,485 --> 00:06:28,914
Gloria ganhou 300 em
Dr. Salomão. Você pode acreditar?
107
00:06:28,938 --> 00:06:31,834
Parabéns. Uh,
estamos apoiados. Oh.
108
00:06:31,858 --> 00:06:34,619
Oh. Já disse o suficiente. [Rindo]
109
00:06:35,662 --> 00:06:37,562
Ouvi dizer que você tem um cachorro.
110
00:06:41,818 --> 00:06:45,820
Costelas um pouco macias? Eles não
exatamente acolchoar o volante.
111
00:06:48,559 --> 00:06:51,259
[Risos]
112
00:06:52,446 --> 00:06:54,446
Onde estava o seu
flattop vai, irmão?
113
00:06:54,514 --> 00:06:57,448
- Puta merda. Meu irmão. Como você está, cara?
- Tudo bem.
114
00:06:57,517 --> 00:06:59,017
Vocês se conhecem?
115
00:06:59,086 --> 00:07:01,186
Peanut e eu crescemos juntos.
116
00:07:01,255 --> 00:07:02,298
Amendoim?
117
00:07:02,322 --> 00:07:04,873
O resto de nós
comi nozes de milho.
118
00:07:04,941 --> 00:07:07,876
Ike era chique. Ele
só comi amendoim.
119
00:07:07,944 --> 00:07:09,711
Sim, bem, os amendoins são naturais.
120
00:07:09,779 --> 00:07:12,697
Quem diabos sabe o que
eles colocaram uma noz de milho?
121
00:07:12,766 --> 00:07:15,383
Então o gráfico diz que
você sofreu um acidente.
122
00:07:15,452 --> 00:07:18,469
Perna adormeceu. Pé
escorregou do freio.
123
00:07:18,538 --> 00:07:20,905
Mas, novamente, você e eu,
124
00:07:20,974 --> 00:07:22,934
nós nunca soubemos
quando parar, certo?
125
00:07:22,959 --> 00:07:25,811
- Ele não fez?
- Vida de
a maldita festa.
126
00:07:25,879 --> 00:07:28,640
- Diga.
- Vamos manter o foco
no paciente, por favor.
127
00:07:29,799 --> 00:07:33,234
- Então você tem estado cansado ultimamente?
- Movo caixas 13 horas por dia.
128
00:07:33,302 --> 00:07:35,369
Estou sempre cansado.
129
00:07:35,438 --> 00:07:36,954
As senhoras o amavam.
130
00:07:37,023 --> 00:07:40,358
Seja qual for a garota com quem ele estava namorando,
ele rasparia as iniciais dela em seu fade.
131
00:07:40,427 --> 00:07:43,244
Meu nome do meio é
A propósito, Margô.
132
00:07:43,313 --> 00:07:45,480
Enfermeira, prepare-se
um I.V. para fluidos...
133
00:07:45,548 --> 00:07:47,615
e faça uma radiografia de
O peito do Sr. Morgan,
134
00:07:47,684 --> 00:07:50,301
e um de seus
perna direita, por favor.
135
00:07:51,505 --> 00:07:53,605
Sr. Enfermeira?
136
00:08:01,414 --> 00:08:05,517
Alguém foi super
pouco profissional em seu profissionalismo.
137
00:08:05,585 --> 00:08:07,601
Nem todo paciente
é sua amiga, Zoey.
138
00:08:07,670 --> 00:08:10,772
Desculpe. Eu estava sob o
impressão de que ele era seu amigo.
139
00:08:10,840 --> 00:08:13,608
Apenas faça o seu trabalho, ok?
140
00:08:17,347 --> 00:08:19,230
O que diabos eu fiz?
141
00:08:20,200 --> 00:08:22,240
Não presuma isso
isso é sobre você.
142
00:08:25,088 --> 00:08:26,887
[Chorando]
143
00:08:30,627 --> 00:08:32,910
Os pulmões dela estão bastante congestionados.
144
00:08:32,979 --> 00:08:34,695
Posso, por favor?
145
00:08:34,764 --> 00:08:37,324
Fique na cabeceira da cama.
Você pode ver tudo o que estamos fazendo.
146
00:08:37,367 --> 00:08:39,967
- [gritando]
- Shh, shh, shh.
147
00:08:40,036 --> 00:08:43,054
- [Bips]
- Temperatura, 100,4.
148
00:08:44,591 --> 00:08:47,058
Vamos procurar por estreptococos,
execute um R.S.V. teste...
149
00:08:47,127 --> 00:08:51,162
e, uh, coloque-a
para ar nebulizado.
150
00:08:51,231 --> 00:08:53,281
É isso?
151
00:08:53,350 --> 00:08:55,550
Esse é o devido
curso de tratamento, sim.
152
00:08:56,936 --> 00:08:58,853
Este é o bebê dela, Coop.
Ela está apenas preocupada.
153
00:08:58,922 --> 00:09:02,190
Minha mãe me contou sobre
você vai para o exterior.
154
00:09:03,559 --> 00:09:05,719
Deve ter visto alguma merda maluca.
155
00:09:06,196 --> 00:09:08,162
Não foi nada disso
Eu não consegui lidar.
156
00:09:09,065 --> 00:09:11,076
Desculpe, você teve que ir até lá.
157
00:09:11,100 --> 00:09:13,584
O dia em que entrei para o exército foi
o melhor dia da minha vida.
158
00:09:13,653 --> 00:09:16,887
Você quer saber o que
melhor dia da minha vida foi?
159
00:09:18,124 --> 00:09:20,403
O dia em que você e
eu abandonei a escola...
160
00:09:20,427 --> 00:09:22,638
e peguei o trem
para Coney Island.
161
00:09:22,662 --> 00:09:25,874
[Rindo] Todo mundo
pensei que éramos Kid 'n Play.
162
00:09:25,898 --> 00:09:27,593
E nós apenas os deixamos pensar isso.
163
00:09:27,617 --> 00:09:30,869
Nós não íamos deixar ninguém
acho que não éramos famosos.
164
00:09:39,328 --> 00:09:41,862
eu era mais um
Garota do martelo eu mesma.
165
00:09:49,939 --> 00:09:51,050
[Chorando]
166
00:09:51,074 --> 00:09:52,618
eu sei que é um pouco
desconfortável,
167
00:09:52,642 --> 00:09:54,420
mas realmente precisa
para ficar, ok?
168
00:09:54,444 --> 00:09:56,589
Não importa o quanto ela
chora. Venha aqui, querido.
169
00:09:56,613 --> 00:09:58,307
Aqui vamos nós. Lá vamos nós. Ótimo.
170
00:09:58,331 --> 00:10:00,091
Você entendeu? Sim.
171
00:10:01,952 --> 00:10:04,252
Mia desistiu do jantar.
172
00:10:04,321 --> 00:10:06,154
Você deixa a nova dama nervosa.
173
00:10:06,223 --> 00:10:08,504
Considere isso um elogio.
174
00:10:10,460 --> 00:10:12,038
Ei, não é isso
bairro ótimo?
175
00:10:12,062 --> 00:10:13,428
Hum.
176
00:10:13,496 --> 00:10:16,614
Veja isso. "Agora alugando."
177
00:10:16,683 --> 00:10:18,377
Como você gostaria
ser o casal...
178
00:10:18,401 --> 00:10:21,603
que poderia dar ao luxo de viver
um desses lugares? Hum.
179
00:10:22,305 --> 00:10:23,822
Vamos ser esse casal.
180
00:10:25,892 --> 00:10:28,927
Eu não conheci seus filhos, e
vocês querem morar juntos?
181
00:10:28,995 --> 00:10:32,646
Vamos apenas pegar este
coisa de cada vez, ok?
182
00:10:32,715 --> 00:10:37,018
Você não gosta
isso. Memorando recebido.
183
00:10:38,104 --> 00:10:40,371
Ouvir. Sábado,
184
00:10:40,439 --> 00:10:42,439
que tal pegarmos seus meninos,
185
00:10:42,508 --> 00:10:44,608
e nós... eu não sei.
186
00:10:44,678 --> 00:10:47,211
O que eles gostam de fazer?
187
00:10:47,280 --> 00:10:49,640
Eles não falaram
para mim em um ano.
188
00:10:54,054 --> 00:10:55,965
As coisas estavam bem, sabe?
189
00:10:55,989 --> 00:10:58,034
O divórcio foi definitivo, duas casas.
190
00:10:58,058 --> 00:11:00,374
- Bem suave.
- O que aconteceu?
191
00:11:00,443 --> 00:11:02,610
Não é importante.
192
00:11:02,678 --> 00:11:05,113
Está se tornando muito importante.
193
00:11:06,916 --> 00:11:11,119
[Suspiros] Eles descobriram que eu trapaceei
na mãe deles com um colega de trabalho,
194
00:11:11,187 --> 00:11:12,732
e as coisas não são
ok agora,
195
00:11:12,756 --> 00:11:14,288
mas eles serão.
196
00:11:14,357 --> 00:11:17,992
Você sabe, todo mundo só precisa
algum tempo, só isso. Um ano?
197
00:11:19,429 --> 00:11:21,109
Todos temos as nossas coisas, Jack.
198
00:11:22,148 --> 00:11:23,781
Uau.
199
00:11:23,850 --> 00:11:27,435
Traição, aquela coisa com seus filhos...
você está cheio de segredos, não é?
200
00:11:28,572 --> 00:11:31,155
- Aonde você vai?
- Ah, de volta ao trabalho.
201
00:11:38,698 --> 00:11:40,409
[Farmacêutico] Você
pode sentir um pouco de náusea.
202
00:11:40,433 --> 00:11:42,967
[Carrie] Eu sou médica. eu
saiba como funciona o Plano B.
203
00:11:43,035 --> 00:11:45,069
Ah, certo. Você é
aquele médico da TV.
204
00:11:45,137 --> 00:11:47,438
Aquela peça sobre telhas... épica.
205
00:11:47,507 --> 00:11:48,756
OK.
206
00:11:52,045 --> 00:11:54,362
- Jesus.
- Oi.
207
00:11:54,430 --> 00:11:56,331
Oi.
208
00:11:57,567 --> 00:11:59,233
- Você está bem?
- Sim.
209
00:11:59,302 --> 00:12:01,352
Você... bem.
210
00:12:01,421 --> 00:12:05,523
Só não vou dormir com
caras aleatórios que eu odeio mais.
211
00:12:05,592 --> 00:12:07,091
Bom para você.
212
00:12:07,160 --> 00:12:10,494
Bem, obrigado pela conversa de garota.
213
00:12:17,787 --> 00:12:20,471
Ainda está com dor, Sra. Wood?
214
00:12:28,548 --> 00:12:29,747
Ei.
215
00:12:29,816 --> 00:12:31,516
[Frank] Você ainda está bravo comigo?
216
00:12:31,585 --> 00:12:33,718
É mais choque do que qualquer coisa.
217
00:12:33,786 --> 00:12:36,170
Sim, bem, ainda estou
sentado neste banco do parque...
218
00:12:36,239 --> 00:12:39,057
tentando descobrir como
para encerrar nossa conversa.
219
00:12:40,493 --> 00:12:42,120
Está tudo bem se eu
venha hoje à noite?
220
00:12:42,144 --> 00:12:43,778
Claro, ok.
221
00:12:47,350 --> 00:12:49,361
Não é jogar cartas,
é brincar com o povo.
222
00:12:49,385 --> 00:12:52,803
Mexendo com a percepção deles
de você... essa é a verdadeira emoção.
223
00:12:52,872 --> 00:12:55,312
Ensine-me seus segredos.
Eu quero ser cauteloso também.
224
00:12:55,374 --> 00:12:56,975
Sim. Como é que você
nunca brincou conosco?
225
00:12:57,043 --> 00:12:59,177
Não gostaria de levar tudo
seu dinheiro suado.
226
00:12:59,245 --> 00:13:01,090
[Zoey] Vamos brincar com moedas.
[Glória] Quando e onde?
227
00:13:01,114 --> 00:13:03,731
Que tal minha casa hoje à noite?
228
00:13:03,799 --> 00:13:07,067
- O que?
- Você nunca recebe pessoas.
229
00:13:07,136 --> 00:13:09,003
Tudo bem.
230
00:13:09,072 --> 00:13:12,139
Aqui está algo que
nenhum de vocês sabe sobre mim.
231
00:13:12,209 --> 00:13:13,958
Eu sou um tubarão de cartas.
232
00:13:14,027 --> 00:13:17,206
- Eu não posso dizer
se você está brincando.
- Isso é o quão bom eu sou.
233
00:13:17,230 --> 00:13:19,079
Vou trazer meu pote de moedas.
234
00:13:19,148 --> 00:13:21,665
Eddie, festa de pôquer
na minha casa esta noite.
235
00:13:21,734 --> 00:13:23,751
Mas você mora em
isolamento abjeto.
236
00:13:23,820 --> 00:13:25,703
Basta trazer alguma coisa.
237
00:13:25,771 --> 00:13:28,005
eu não tenho nada
para relatar hoje.
238
00:13:28,074 --> 00:13:30,524
Eu lhe digo, trabalhando em
televisão não seria tão difícil...
239
00:13:30,593 --> 00:13:32,793
se os sem-abrigo
eram mais telegênicos.
240
00:13:32,862 --> 00:13:35,040
Eu realmente não
sinto pena de você.
241
00:13:35,064 --> 00:13:38,816
Você pode estar na TV enquanto eu estiver
tenho lidado com bebês gritando.
242
00:13:48,044 --> 00:13:49,060
Cooper!
243
00:13:50,430 --> 00:13:52,197
Ela está cianótica.
244
00:13:53,132 --> 00:13:54,660
Ela estava chorando muito.
245
00:13:54,684 --> 00:13:57,501
Eu pensei... pensei que se eu
segurou ela... Shh, shh, shh.
246
00:14:00,222 --> 00:14:03,407
Você pode dar um passo atrás,
por favor, Sra. Harrison?
247
00:14:03,476 --> 00:14:07,227
- Não está funcionando. Precisamos intubar.
- O que você está fazendo com meu bebê?
248
00:14:07,296 --> 00:14:10,030
Dr. Roman, você pode, por favor, dizer
Sra. Harrison, o que está acontecendo aqui?
249
00:14:10,099 --> 00:14:12,349
- Afaste-se, por favor.
- Tudo bem. Está tudo bem.
250
00:14:13,369 --> 00:14:15,820
Venha aqui.
251
00:14:15,889 --> 00:14:18,105
Kelly está em ótimas mãos.
252
00:14:18,174 --> 00:14:20,219
Eles estão intubando
ela para ajudá-la a respirar.
253
00:14:20,243 --> 00:14:23,244
Dr. Cooper está inserindo um
pequeno tubo em sua traquéia.
254
00:14:23,313 --> 00:14:25,229
Ela não está com nenhuma dor.
255
00:14:33,639 --> 00:14:35,940
Vamos, querido.
Fique conosco, Kelly.
256
00:14:36,008 --> 00:14:38,443
Fique conosco, querido.
257
00:14:38,511 --> 00:14:40,177
[Choramingando]
258
00:14:44,918 --> 00:14:47,218
[Bip Rítmico]
259
00:14:47,287 --> 00:14:49,169
Ei, você ouviu isso?
260
00:14:49,238 --> 00:14:51,166
Esse é o som de
seu bebê respirando.
261
00:14:51,190 --> 00:14:53,941
[Expira]
262
00:14:54,010 --> 00:14:55,759
Ok.
263
00:15:09,925 --> 00:15:11,425
Desculpe.
264
00:15:11,494 --> 00:15:14,761
Eu estava muito animado para conhecer
alguém com quem você cresceu.
265
00:15:16,632 --> 00:15:19,000
Ah, isso não é bom.
266
00:15:19,068 --> 00:15:21,068
Câncer ósseo.
267
00:15:22,271 --> 00:15:25,373
vou trazer um
oncologista para falar com ele.
268
00:15:25,441 --> 00:15:27,674
Manter isso profissional?
269
00:15:27,743 --> 00:15:29,543
É melhor assim.
270
00:15:31,714 --> 00:15:34,382
Ele não deveria ouvir
isso de você, amendoim?
271
00:15:48,381 --> 00:15:50,359
Estou tão feliz por ter vindo aqui.
272
00:15:50,383 --> 00:15:52,194
Sim, Kelly vai ficar bem.
273
00:15:52,218 --> 00:15:56,871
Ela está com uma infecção.
O que chamamos de R.S.V.
274
00:15:56,940 --> 00:16:01,342
As crianças obtêm-no nos parques infantis e em
escolas e salas de espera de pronto-socorro.
275
00:16:03,663 --> 00:16:05,446
Desculpe. Eu não entendo.
276
00:16:06,749 --> 00:16:09,316
Bem, você esteve aqui
três vezes na última semana.
277
00:16:09,385 --> 00:16:11,218
O pronto-socorro está cheio de germes.
278
00:16:11,287 --> 00:16:13,588
Não é lugar para
uma criança saudável.
279
00:16:13,656 --> 00:16:15,472
Isso foi minha culpa?
280
00:16:15,541 --> 00:16:17,169
Ah, ouça, nós
todos estiveram lá.
281
00:16:17,193 --> 00:16:19,153
Você quer ser uma boa mãe.
282
00:16:24,717 --> 00:16:28,019
Isto é para Kelly. [Risos]
283
00:16:30,023 --> 00:16:32,123
Isto é para você.
284
00:16:33,426 --> 00:16:35,270
Coloquei meu número lá.
285
00:16:35,294 --> 00:16:37,672
Na próxima vez que você estiver
preocupado com a saúde de Kelly,
286
00:16:37,696 --> 00:16:39,196
por que você não me manda uma mensagem?
287
00:16:39,265 --> 00:16:41,425
Eu te aviso se
é uma emergência.
288
00:16:41,467 --> 00:16:43,667
A selva do amor?
289
00:16:43,736 --> 00:16:45,285
Sim, alguma porcaria escapista.
290
00:16:45,354 --> 00:16:48,489
Faça um favor a si mesmo,
saia da sua cabeça.
291
00:16:56,132 --> 00:16:58,849
♪♪ [Pop]
292
00:16:58,918 --> 00:16:59,918
Uau.
293
00:17:01,621 --> 00:17:04,205
- Olhe para este lugar.
- É tudo Mia.
294
00:17:04,274 --> 00:17:06,240
Ela diz que Astoria é
a nova Williamsburg.
295
00:17:06,309 --> 00:17:07,858
Ah.
296
00:17:07,927 --> 00:17:11,412
Essas crianças gostam de carne
carne seca em suas bebidas.
297
00:17:14,633 --> 00:17:16,367
Cometi um grande erro.
298
00:17:16,436 --> 00:17:18,502
Estou completamente envergonhado.
299
00:17:18,571 --> 00:17:20,588
Mas estou preocupado.
300
00:17:20,656 --> 00:17:23,502
Estou preocupado que o nosso
filha está fora de controle...
301
00:17:23,526 --> 00:17:25,759
e não há repercussões.
302
00:17:26,880 --> 00:17:28,529
Eu quero te mostrar uma coisa.
303
00:17:32,134 --> 00:17:33,784
Você perdeu um ponto.
304
00:17:33,853 --> 00:17:35,552
Cale-se. Terminei.
305
00:17:35,621 --> 00:17:37,581
Você não está nem pela metade.
306
00:17:39,792 --> 00:17:42,260
Trabalho de merda. Me senti como
punição adequada.
307
00:17:43,562 --> 00:17:45,078
Serviço comunitário. Eu gosto disso.
308
00:17:45,147 --> 00:17:46,797
Estou indo bem, mamãe?
309
00:17:46,865 --> 00:17:48,682
Você está indo muito bem, querido.
310
00:17:56,859 --> 00:17:58,876
Ok, deixe-me ver.
311
00:17:58,945 --> 00:18:01,178
Eu não estou com raiva.
312
00:18:01,247 --> 00:18:02,925
Bem, você tem
todo direito de ser.
313
00:18:02,949 --> 00:18:05,069
Tenho certeza que estou completamente
a assustou.
314
00:18:06,803 --> 00:18:09,636
Eu prefiro apenas
limpar este aqui.
315
00:18:11,056 --> 00:18:12,906
Minha vida está muito boa agora,
316
00:18:12,975 --> 00:18:17,144
e eu não quero ser o
razão pela qual as coisas vão mal para você.
317
00:18:18,598 --> 00:18:21,666
Você está pensando
muito sobre mim.
318
00:18:23,002 --> 00:18:24,484
Velhos hábitos.
319
00:18:24,553 --> 00:18:26,203
Sim.
320
00:18:42,805 --> 00:18:44,855
Como foi?
321
00:18:44,923 --> 00:18:46,991
Eu posso começar a respirar
novamente no próximo ano.
322
00:18:47,059 --> 00:18:48,236
[Risos]
323
00:18:48,260 --> 00:18:50,439
Este dia teve recaída
escrito em tudo.
324
00:18:50,463 --> 00:18:52,897
Você foi ótimo.
325
00:18:52,966 --> 00:18:55,533
Obrigado por ser
aqui hoje comigo...
326
00:18:55,602 --> 00:18:57,468
e fazer o que quer que seja.
327
00:18:59,739 --> 00:19:02,072
Quer comer alguma coisa, comemorar?
328
00:19:02,141 --> 00:19:04,001
Uh, eu adoraria,
mas um monte de gente
329
00:19:04,025 --> 00:19:06,043
estão vindo para minha casa
esta noite para jogar pôquer.
330
00:19:06,112 --> 00:19:08,095
Pôquer? Sim.
331
00:19:08,964 --> 00:19:11,565
Não. Enfermeiras. Moedas de um centavo. Inofensivo.
332
00:19:11,634 --> 00:19:13,462
Huh. Não, não é isso.
333
00:19:13,486 --> 00:19:16,937
É só que você era meu
planos para a noite.
334
00:19:18,090 --> 00:19:19,890
Não é grande coisa.
335
00:19:19,959 --> 00:19:22,059
Oh. Bem, você quer...
336
00:19:22,127 --> 00:19:25,696
Quer vir? Sim,
Eu faço. Muito, muito.
337
00:19:25,764 --> 00:19:28,315
Oh, tudo bem. [Risos]
338
00:19:28,383 --> 00:19:30,617
Devo apresentar
você como meu patrocinador?
339
00:19:30,686 --> 00:19:33,854
Jesus, Deus, não. Então
todos eles vão apenas olhar para mim de forma engraçada.
340
00:19:33,923 --> 00:19:36,204
Por que você não mente e
dizer que sou seu amigo?
341
00:19:36,259 --> 00:19:38,192
[Gagueja] Eu posso fazer isso.
342
00:19:38,261 --> 00:19:40,294
[Risos]
343
00:19:50,272 --> 00:19:52,172
Boas notícias.
344
00:19:52,241 --> 00:19:53,741
Encontrei minha história.
345
00:19:55,361 --> 00:19:57,801
Aquela mamãe hoje com seu bebê...
346
00:20:00,332 --> 00:20:03,901
Eu nunca saberei
como é...
347
00:20:03,969 --> 00:20:06,553
amar tanto alguém.
348
00:20:06,622 --> 00:20:09,590
Ei, nunca diga nunca.
349
00:20:11,093 --> 00:20:13,727
Você salvou a vida de um bebê hoje.
350
00:20:13,796 --> 00:20:16,380
Você é minha história, idiota.
351
00:20:16,449 --> 00:20:18,099
[Risos]
352
00:20:29,545 --> 00:20:31,045
Meu irmão.
353
00:20:32,347 --> 00:20:33,747
Merda.
354
00:20:47,880 --> 00:20:51,148
Você tem um tamanho considerável
massa na canela direita.
355
00:20:56,622 --> 00:20:58,205
Uma massa?
356
00:20:58,774 --> 00:21:00,290
Câncer ósseo.
357
00:21:03,746 --> 00:21:05,545
Nós temos que pegar você
para um oncologista.
358
00:21:05,614 --> 00:21:10,417
Mas eu estaria mentindo se
não te contei que é muito sério.
359
00:21:15,925 --> 00:21:17,858
Eu não estou velho.
360
00:21:19,295 --> 00:21:21,695
Não estamos velhos, cara.
361
00:21:24,767 --> 00:21:27,400
Eu vou te enviar
ao melhor especialista.
362
00:21:32,008 --> 00:21:34,174
Quem vai contar para minha esposa?
363
00:21:35,394 --> 00:21:37,327
Podemos fazer isso juntos.
364
00:21:39,598 --> 00:21:41,265
Droga.
365
00:21:44,603 --> 00:21:46,102
Quem vai contar para minha mãe?
366
00:21:46,171 --> 00:21:48,589
Não, você está no seu
confesso isso, cara.
367
00:21:49,859 --> 00:21:52,476
Quero dizer, aquela mulher ainda
me assusta pra caralho.
368
00:21:53,512 --> 00:21:55,462
[Risos]
369
00:22:08,077 --> 00:22:11,228
Uau, é fofo. Como
há quanto tempo você está aqui?
370
00:22:11,297 --> 00:22:13,008
Ah, eu não sei. Para sempre.
371
00:22:13,032 --> 00:22:15,666
[Risos] Sim, gentil
parece uma eternidade.
372
00:22:15,734 --> 00:22:16,778
[Risos]
373
00:22:16,802 --> 00:22:19,202
Tem muita apelação.
374
00:22:19,271 --> 00:22:22,022
[Motocicleta se aproximando]
Ah, ali está o Eddie.
375
00:22:25,294 --> 00:22:28,462
O farmacêutico? Aí está ele.
376
00:22:28,530 --> 00:22:30,898
Ei. Como tá indo?
377
00:22:30,967 --> 00:22:34,551
- Posso ajudar aqui?
- Sim, eu vou te ajudar.
378
00:22:36,288 --> 00:22:37,738
Ei. Oi.
379
00:22:41,994 --> 00:22:44,845
- Oi.
- Quem é aquele?
380
00:22:44,914 --> 00:22:46,958
É um amigo. Ah,
amigo bonito.
381
00:22:46,982 --> 00:22:49,917
- Bicicleta bonita.
- Obrigado.
382
00:22:50,987 --> 00:22:53,268
Kevin vai se casar novamente.
383
00:22:53,756 --> 00:22:55,689
Ah, que bom para ele.
384
00:22:56,859 --> 00:23:00,327
Eu, uh... eu trouxe cervejas.
Espero que esteja tudo bem.
385
00:23:00,396 --> 00:23:03,063
Todo mundo é tão cuidadoso
ao meu redor. Jesus.
386
00:23:07,904 --> 00:23:09,765
Ele é fofo. [Risos]
387
00:23:09,789 --> 00:23:12,456
Foi uma cena angustiante...
388
00:23:12,525 --> 00:23:14,741
no Hospital All Saints hoje,
389
00:23:14,810 --> 00:23:20,781
onde uma criança está com frio
quase acabou sendo o último.
390
00:23:20,849 --> 00:23:24,584
Mas graças ao heroísmo de
um profissional médico...
391
00:23:24,653 --> 00:23:26,215
[Juntos] Profissional médico!
392
00:23:26,239 --> 00:23:29,356
A jovem Kelly viverá
respirar outro dia.
393
00:23:29,424 --> 00:23:31,675
- Como profissional médico...
- Profissional médico!
394
00:23:31,744 --> 00:23:33,622
Está tudo bem
para as crianças comerem terra.
395
00:23:33,646 --> 00:23:37,381
Desligue antes que eu
estou totalmente com a cara de merda.
396
00:23:37,450 --> 00:23:40,000
Ajudinha aqui,
por favor. Sim.
397
00:23:40,987 --> 00:23:44,138
[Conversando]
398
00:23:44,206 --> 00:23:47,941
- [Antoinette] Você está indo bem.
- [Zoey] Então, Antonieta,
399
00:23:48,010 --> 00:23:50,276
há quanto tempo você conhece Jackie?
400
00:23:50,345 --> 00:23:53,380
Uh... Uh, ela é
tipo um novo amigo.
401
00:23:53,449 --> 00:23:56,634
Bem, eu conheço Jackie
por muito tempo.
402
00:23:56,702 --> 00:23:58,836
Hum. Onde você se conheceu?
403
00:24:01,490 --> 00:24:02,923
Oh. Ah, ah, ah.
404
00:24:02,991 --> 00:24:04,474
Uau.
405
00:24:05,544 --> 00:24:07,928
Ela vai ficar tão
terrível neste jogo.
406
00:24:07,996 --> 00:24:10,063
Eu venho preparado.
407
00:24:10,132 --> 00:24:12,649
Zoey, fraqueza significa força.
Força significa fraqueza.
408
00:24:12,718 --> 00:24:16,286
Eles são loucos, vá devagar.
Eles diminuem a velocidade, enlouquecem.
409
00:24:16,972 --> 00:24:20,323
Lucy, estou em casa.
410
00:24:21,461 --> 00:24:23,076
- Olá, pessoal.
- Ei.
411
00:24:23,145 --> 00:24:24,778
Quem precisa de outra cerveja?
412
00:24:24,846 --> 00:24:27,480
Ah, sim. Obrigado.
413
00:24:30,236 --> 00:24:33,804
[Conversando]
414
00:24:33,872 --> 00:24:37,152
Você convidou todas essas pessoas
acabou para não termos que conversar?
415
00:24:38,294 --> 00:24:41,573
OK. tive problemas no meu
casamento, Jack. Eu nunca disse que não.
416
00:24:41,597 --> 00:24:43,692
Sim, você não fala com
seus filhos. Eu não sabia disso.
417
00:24:43,716 --> 00:24:46,750
- Eu nunca menti para você.
- Não, você mentiu para sua esposa.
418
00:24:46,819 --> 00:24:49,336
Ok, isso não é justo.
419
00:24:49,405 --> 00:24:51,856
Olha, estou tentando
administrar minha sobriedade aqui.
420
00:24:51,924 --> 00:24:53,858
Você tem alguma ideia
quão difícil isso é?
421
00:24:53,926 --> 00:24:57,177
Eu não posso estar em outro relacionamento
que é baseado em segredos e mentiras.
422
00:24:57,246 --> 00:24:59,107
Ainda estamos aprendendo coisas
um sobre o outro, Jack.
423
00:24:59,131 --> 00:25:00,758
Isso é muito diferente
coisa do que mentir.
424
00:25:00,782 --> 00:25:02,966
Ok, aqui está.
Kevin me traiu.
425
00:25:03,035 --> 00:25:05,786
Eu não sou Kevin, ok?
426
00:25:05,854 --> 00:25:08,049
Eu nem sou o cara
Eu fui há cinco anos.
427
00:25:08,073 --> 00:25:10,824
Agora estamos fazendo
melhor do que você pensa.
428
00:25:10,892 --> 00:25:12,526
Nós somos.
429
00:25:12,594 --> 00:25:16,163
Esta é uma descoberta
ponto final, ok?
430
00:25:16,231 --> 00:25:17,998
Olha, tenho gente aqui.
431
00:25:18,066 --> 00:25:21,701
Eu não quero gastar tudo
noite na cozinha discutindo com você.
432
00:25:21,770 --> 00:25:23,414
Justo quando estamos
chegar a algum lugar?
433
00:25:23,438 --> 00:25:25,556
[Suspiros]
434
00:25:26,492 --> 00:25:28,659
Tudo bem.
435
00:25:28,727 --> 00:25:31,008
Nós não terminamos
falando sobre isso.
436
00:25:31,397 --> 00:25:33,580
Você se importa de levar o cachorro para passear?
437
00:25:36,485 --> 00:25:37,985
Vamos, chinelos.
438
00:25:38,053 --> 00:25:39,620
[Chinelos lamentam]
439
00:25:46,078 --> 00:25:47,577
Olá, Frank.
440
00:25:50,249 --> 00:25:52,416
Você tem que ligar para seus filhos.
441
00:25:54,787 --> 00:25:56,437
Sim, eu sei.
442
00:25:56,505 --> 00:25:59,039
Vamos, querido. Vamos.
443
00:26:11,771 --> 00:26:13,269
[Glória] Zoey,
você está dentro ou fora?
444
00:26:13,338 --> 00:26:15,839
Estou blefando. Desculpe.
445
00:26:17,276 --> 00:26:20,293
[Glória] Você quer ver meu
mão, é melhor você aumentar ou pagar.
446
00:26:21,347 --> 00:26:24,097
[Antonieta] Você
não me assuste. Chamar.
447
00:26:24,166 --> 00:26:26,550
- Ir.
- [Eddie] Vamos, sexy.
448
00:26:26,619 --> 00:26:29,803
[Glória] Você é
tão cheio de merda. Eu chamo.
449
00:26:29,872 --> 00:26:33,207
[Zoey] Oh, meu Deus. [Antonieta]
Vocês dois estão cheios de merda.
450
00:26:35,327 --> 00:26:37,277
[Suspiros]
451
00:26:37,346 --> 00:26:39,780
[Antonieta] Vá.
[Zoey] Entendi.
452
00:26:39,849 --> 00:26:40,575
Bam! Caramba.
453
00:26:40,599 --> 00:26:43,350
[Glória] Tudo bem, pessoal.
Todo mundo mostre sua mão.
454
00:26:56,048 --> 00:26:59,984
♪♪ [Vocalização em grupo]
455
00:27:07,392 --> 00:27:10,661
♪♪ [Continua]
456
00:27:18,470 --> 00:27:21,005
♪♪ [Homem vocalizando]